ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
! عقب نشینی
! احمق ها ! حرکت کنید
.ای بابا , بدونه اینکه از میزبانش خدافظی کنه رفته خونه
! چه مهمون گستاخی داشتیم ما
. ظاهراً جناب ولر فرار کردن
گذر یک نسیم آبی
پس لانژیل حالش خوبه؟
. آره , شنیدم از آب درش آوردن
. یکم صدمه دیده , اما انگار جونش در خطر نبوده
... که اینطور
. خدا رو شکر
. اما کاری که کردم و پاک نمیکنه
راستی , کونراد چی شد؟
... خب , اون
چی ؟ اون به شیمارون بزرگ رفته؟
! ... هیچکدوم از اعضای خانواده ی من
! بعدا بررسی میکنیم ! زودباش برو بالا
! عزیزم
! عجله کنید
! بابا
! دخالت نکنید ! بابا
! دخالت نکنید
!این چیه؟
! آه
! اون اومد
! اوه
! ... اون
! غیرممکنه
! نسیم آبی
! پس تو هستی که در ارتش ما اختلال ایجاد کرده
! بگیریدش
! بریم
! باشه
! نترسید
! دشمن فقط 5 نفره
- فرمانده ! اون
چی؟
! اونجا هم هست
! اونجا هم همینطور
گروه پشتیبانی؟
! تعدادشون زیاده ! یه ارتش شورشگر
! عقب نشنی , عقب نشینی
! ممنونم
. ما رو نجات دادید
... ببخشید ... ما میخوایم ازتون تشکر کنیم
. لازم نیست
. من همین تشکر شما رو قبول میکنم
. خدافظ
. ما هم باید بریم
اینا چی؟
. ولشون کن
نجات مردم از حاکم ستمگر
. گذشتن مثله یک باد , نسیم آبی
.واقعا که شدی ناجی عدالت
. قصدم اینا نیست
من فقط میخواستم کاری کنم که لانژیل نتونه نسبت به
. مخالفت ها ی داخلی بی تفاوت باشه
اما نتیجه بهتر از اونی شد که انتظارش رو داشتیم , درسته؟
. آره
! تعداد مخالفامون بیشتر شده
! ما باید اونا رو شکست بدیم
! و دوباره اصالتمون رو بدست بیاریم
- و یکبار دیگه کشتی های جنگیمون رو به آبهای شین ماکوکو
! لانژیل
! تو لیاقت اینو نداری که اسمت شاه باشه
تو , کسی هستی که قتل های زیادی رو برای رسیدن به منافع خودت مرتکب شدی
. و تاج و تخت پادشاهی رو به زور صاحب شدی
داری چرت و پرت میگی؟
! من مدرک دارم
اینا مدرکی هستن که نشون میده
!انجمن سری کلاغ سفید رو استخدام کردی تا دیگر جانشین های مناسب تاج و تخت رو بکشن
گفت قتل؟
یعنی چی؟
! عوضی گستاخ
! بگیریدش
دارید چیکار میکنید؟
! ولم کنید
! لانژیل فکر میکنی تا کی میتونی روی اون تخت بشینی؟
اون مدارک رو از کجا آوردی؟
وقتی اعلیاحضرت در مورد محل اختفای کلاغ سفید جستجو میکردن
تصادفی اون مدارک رو پیدا کردم
. بعدم به هوای اینکه شاید یه روز به درد بخورن جمعشون کردم
. انگار واقعا هم بدرد خوردن
. خب , مثله یه بمب خبری همه جا پیچید . انتظارش رو نداشتم
. از اولم لانژیل و زیردستاش محبوب نبودن
خیلی از مردم هم بودن که درباره ی جنگ با شین ماکوکو مخالف بودن
.اونا رو زورکی وارد جنگ کرده بود
. گله و شکایتشون دیگه آماده ی انفجار بود
اگه همینطور پیش بره , ممکنه
.اونا پادشاهی رو تثبیت کنن که با شین ماکوکو رابطه ی خوبی برقرار کنه
.بعد از این , دیگه میتونیم همه چیز رو به مردم خود شیمارون بزرگ بسپاریم
.پس خیلی نگران باید باشید . فرمانده . منظورم درباره ی عالیجنابه
. ارباب جوان برای اینکه نتونسته جلوی جنگ رو بگیره حتما باید خیلی غمگین باشه
. در همچین زمانی , تو هم که کنارش نیستی
. نه , هنوز نه
. میخوام لانژیل رو زیر نظر بگیرم
مشکلی پیش نمیاد؟
. این بخاطر عالیجنابه
. الان , همین از دستم برمیاد
. اگه منظورتون اینه , پس یه مدت دیگه هم من پیشتون میمونم
. اون دوباره سر و کله اش پیدا شد . باد آبی
. انگار سر دسته اشون از شین ماکوکوست
.میگن از خانواده ی سلطنتیه و جانشین بر حق سلطنت
پس اون قراره پادشاه جدید بشه؟
داره چی فکر میکنه؟
.هاه ؟ شما نمیخورید ؟ واقعا که بد غذایید
. راه زیادی رو در پیش رو دارید
. تو هر وقت دلت خواست میتونی برگردی
! منظورم این نبود
. در هر حال , گانتر - ساما بهم دستور دادن
! نمیتونی جلوم رو بگیری
! من میرم
! در همچین شرایطی وارد شدن به شیمارون بزرگ خطرناکه
. من به یوری قول دادم
. اگه اتفاقی برای کونراد بیفته , برم نجاتش بدم
! برای همینم دارم میرم کونراد و پیداش کنم و برشگردونم
. فهمیدم , باشه
! ممنونم , برادر
. اما کار خطرناک نکن
! چشم
. دورکاس
بله ... ؟
. باهاش برو
... با اینحال
.درسته که سریعا به اینجا اومدیم , اما هر جا پا میزاریم پر از شایعه اس
. حتی یک قدم هم به فرمانده نزدیک نشدیم
! همه چیز درسته
. ما حتما نزدیک میشیم
چرا اینطور فکر میکنید؟
. حس ششم
چی ؟ یکم اغراق نیست؟
! خودشه ! باد آبی
! اونا میگن اون شورشی ها از زندان آزاد کرده
! آه ! اومد
! صبر کنید
. صورت حساب
... چ - چشم
... گمش کردیم
! از بس تو کندی
چی؟
. در هر حال , باید همین نزدیکیا باشن
- اول باید اطلاعات جمع کنیم
. لازم نیست
هاه؟
! یوزاک
. نمیتونم باور کنم که شما اینجایید
. سلام , گیزلا
. عالیجناب
تو از این گل ها مراقبت میکنی , درسته؟
. بله , جناب ولر ازم خواستن
. که اینطور
. فقط کونراد نیست . ولفرام هم به شیمارون بزرگ رفته
.خیلی خطرناکه ! میخوام سریعتر برگردن
. با هم دیگه , با کونراد به خونه برگردن
... عالیجناب
. میدونم ! دوباره همه چیز مثله روز اولش میشه
. الان , من باید بهشون اعتماد داشته باشم و منتظرشون باشم
. این مسئولیت یه پادشاهه
! درست شد
! خوشمزه باید باشه
هی , هی , فکر میکنید یوری خوشحال میشه؟
! بله , البته
.امیدوارم ! از وقتی که اومده زیاد سرحال نیست
.هوم ... اینطور نیست که سرحال و پر شور نیست ... من فکر میکنم بیشتر بالغ شدن
! میدونم ! انگار بازیگوشی هاشون رو کنار گذاشتن
! ‏ حالا که داری میگی , فکر کنم همینطور باشه
هوم؟
. خب , به عبارت دیگه ,, ایشون باحالتر و خونسردتر شدن
.هوم ... اما گورتا همیشه یوری رو دوست داره
. زنده موندن لانژیل تو نقشه ی من نبود
. کاش قدرت یوری بیشتر موثر واقع میشد
. اوه , خب
.مطمئنم من دوباره یوری رو میبینم . مشتاقانه منتظرم
.در حال حاضر , شیمارون بزرگ مشکله
. هرج و مرج در اون کشورم به نفع منه
. میتونم بهره ببرم
اما ... حتی اگه لانژیل واژگون بشه
.یکی دیگه به تخت میشینه , همین مشکل ساز میشه
. بریس
. بله
. جناب ولر رو بگیر
جناب ولر؟
.ظاهرا اون در شیمارون بزرگ هرج و مرج ایجاد کرده
اون شاه خوبی میشه , اینطور فکر نمیکنی؟
.اگه بگیریش , برای یوری رها ورده خوبی میشه
... اما اگه نتونستی
. هر کاری که دوست داری بکن
. عالیجناب
میخوای یکبار برای همیشه باهاش سنگات رو وا بکنی؟
. به عنوان یک شمشیر زن شریف
. بله
. بهت این فرصت و میدم
. ازش لذت ببر
. آلازون - ساما
چیه؟
.ما فهمیدیم که عالیجناب و مااو و شوری - دونو کجا هستن
.اما این روزها شین ماکوکو خیلی گوش به زنگه
.شیمارون بزرگه . جناب ولر درگیر شورش شدن
عالیجناب مااو با اخلاقی که دارن حتما برای
. نجات زیردستش به شیمارون بزرگ خواهد رفت
. شوری - دونو هم حتما با عالیجناب مااو هستن
. سریع برو
. ایندفعه دیگه , دارنده ی شمشیر مقدس بر ما حکومت میکنه همونطور که میخواد
! عالیجناب , خطرناکه
!خفه شو ! چقدر گستاخن که جلوی راه شاه رو سد کردن
! لعنتی ! پس تو دنبال تاج و تختی
. من به پادشاهی این کشور علاقه ای ندارم
اما میخوام بهت بگم که من تنها به
! ندای قلبی کسانی که واقعا به این کشور علاقه دارن گوش میکنم
میخوای منو دست بندازی؟
! عالیجناب لانژیل
.شما باید آماده ی برکناری باشید
.اگه این کار رو نکنید , ممکنه بدونه ما شما رو به سفر اونم بدون هیچی بفرستیم
! مزخرفه
! برید ! بگیریدشون
! چشم
! وایسید
! مقاوم باشید
. اونا آدم کافی برای مجازات این شهر ندارن
. جامون خوب بود
! سلام , خسته نباشید
. یه مهمون ناخونده آوردم
! بفرمایید
ولفرام؟
! همیشه برای اذیت و آزار ما پیش قدم میشی
. ببخشید
! برمیگردیم به شین ماکوکو
- اما
! شنیدم قصد داری چیکار کنی
. تا همینجا دیگه باید کافی باشه
... یا نکنه واقعا
میخوای پادشاه شیمارون بزرگ بشی؟
. شازده کوچولو راست میگه
هر کاری از دستت برمیومد مگه نکردی؟
. از اینجا به بعد و دیگه ما به عهده میگیریم
. آره . حتی اگه همین الانم شما کناره گیری کنید , دیگه کار لانژیل تموم شده است
بعدشم , واقعا دلتون میخواد به خونه برگردید , مگه نه , فرمانده؟
. انگار ارباب جوانم به شین ماکوکو برگشته
چی؟
!پس دیگه لازم شد برگردیم پیش یوری
... اون باید
. صدمه دیده باشه ...
عالیجناب؟
. سارالگی بهش خیانت کرد . اون تنها میخواست از یوری سوءاستفاده کنه
. یوری الان به قدرت تو احتیاج داره
چیکار کنه وقتی الان ما دو تا کنارش نیستیم؟
.مرز رو رد کردیم . الان در فرانچشیروییم
. اوه , خدا رو شکر
. نگهبانی سر رامون نبود
.برای اینکه ارتش شیمارون بزرگ از هم پاشیده شده
. دیگه کاری نیست که ما بکنیم
... اون شیمارون کوچیک
. بلا نازل شد
. آره
... آه ... فکرش و میکردم به این آسونیا نیس
لعنتی ! تو برای چی اینجایی؟
. به عنوان نماینده ی پادشاه شیمارون کوچیک , برای بردن جناب ولر اومدم
! چطور جرات میکنی انقدر حرفای ننگین بزنی
! صبر کن
. معذرت میخوام بی خبر قصر رو ترک کردم
.اما من با خواسته ی عالیجناب سارالگی موافق نیستم
.اگه من تنها قرار بود شما رو ترغیب کنم , تا اونجایی که باید حرف بزنم میزدم
اما حرف زدن هم بی فایده است؟
... اونوقت
! ... لعنتی
- فرمانده
! هر دوتون صبر کنید
. لطفا اینو بزارید به عهده ی خودتم
. این دومین باره
. من برای بار دوم به این فکر کردم که دوست دارم با تو نزائی رو داشته باشم
! خوبه
! بیا بیرون
. فهمیدید ؟ انتظارش و داشتم
! لعنتی - جِنِس
! قربان
.متاسفانه , گویا مااو و برادرشون اینجا نیستن
هنوم نقشه داری از یوری و برادرش سوءاستفاده کنی؟
! بعد اسم اون شمشیر اسرارآمیزم میزاری شمشیر مقدس؟
. ما نمیتونیم تسلیم بشیم
. بازم همدیگه رو ملاقات خواهیم کرد
. در اون زمان ... مااو هم در اونجا خواهد بود
! صبر کن
! غیب شد
چرا از هوجیتسو استفاده نکردی؟
... اگه واقعا میخواستی منو شکست بدی
.باید از قدرتت استفاده میکردی
. من میخواستم تنها با قدرت شمشیرم شما رو شکست بدم
! بی حرکت با ما میای
ولفرام ! جریان چیه؟
معلوم نیست؟
. به عنوان یه ماهی گنده باید با خودمون ببریمش
ماهی گنده؟
برای یوری . میتونیم اینو به شین ماکوکو ببریم
. و بفهمیم سارالگی چه نقشه هایی رو داره
. خب , اون خیلی صدمه به ما وارد کرده
. من باختم . هر کاری که میخوای بکن
! کونراد
. عالیجناب
. خدا رو شکر که حالت خوبه . خدا رو شکر
. ببخشید که نگرانتون کرده بودم
... متاسفم , کونراد . بخاطر من , تو تنهایی رفتی
که چی نامزدت رو به این شکل نادیده میگیری؟
! ولفرام ! خدا رو شکر
.ولفرام , ازت ممنونم که بدونه هیچ صدمه ای برگشتی
... ای بابا , چیز ... خاصی ... نبود که
. بریس - سان
... بریس
تا ديداري دوباره